2025-05-29 17:46:00
إنها لحظة مفعمة بالفخر والسعادة لي ولزوجتي أن نتواجد معكم اليوم، لنشهد تلاحم الكنديين في شعور متجدد بالفخر الوطني والوحدة والأمل.
نبدأ بتقديم اعتراف صادق بأننا متواجدون على الأرض التي لم تزل ملكيتها للأمة الأصلية من أهل الألغونكين أنيشيناب، وهذا الاعتراف يعكس التاريخ المشترك لنا كأمة. وبينما أعمق من فهمي الخاص، آمل بصدق أن نجد، في كل مجتمعاتكم، وبشكل جماعي كالأمة الكندية، طريقًا نحو الحقيقة والمصالحة، في القول والفعل.
تعد هذه الزيارة هي العشرون لي إلى كندا، على مدار أكثر من نصف قرن، وهي الأولى لي بصفتي السيادية. وكما قلت سابقًا، “كلما أتيت إلى كندا… تُمتزج المزيد من كندا في دمي – ومن ثم مباشرة إلى قلبي.” لطالما أُعجبت بهوية كندا الفريدة، التي تُعرف عالميًا بالشجاعة والتضحية في الدفاع عن القيم الوطنية، وبالتنوع واللطف الذي يُظهره الكنديون.
إلى الأمم الأولى، والشعب الإنويت، والميتي: لقد استقبلتم عائلتي بترحيب كبير وكرم، مما يجعلني ممتنًا للغاية.
هذا العام، نحتفل بالذكرى الثمانين ليوم النصر في أوروبا ويوم النصر في اليابان. في أماكن مثل الشواطئ في جونو، وديب، والسوم، وبوماونت-هاميل، ويبر، وفيمي، قاتل الكنديون جنبًا إلى جنب مع أقرب حلفائنا، وستظل هذه الأماكن محفورة في ذاكرتنا.
اليوم، أرى ممثلين من كل جزء من كندا – من سانت جونز، نيوفاوندلاند ولابرادور، إلى فيكتوريا، كولومبيا البريطانية، وأرفيات، نونافوت. أنتم الأمناء على الحقوق والحريات الأساسية المضمونة في الميثاق الكندي، وكملك، أشكركم على خدمتكم لزملائكم الكنديين عبر امتداد هذه الأمة العظيمة.
تمثلون مجتمعاتكم، وتعكسون ثراءً لا يُحصى من الثقافات واللغات ووجهات النظر. ومن واجبنا، تجاه هذه الجيل والأجيال المقبلة، أن نفكر ونعمل من أجل الخير العام. على الرغم من مواجهة العالم تحديات غير مسبوقة، فإن مجتمعاتكم تمتلك المهارات والعزيمة لتقديم مجموعة من الحلول.
من خلال تعزيز التعاون والانخراط في نقاشات بناءة، ستضمنون أن يكون لدى الحكومة القدرة على اتخاذ إجراءات جريئة وعادلة لدعم الكنديين.
منذ ما يقرب من 70 عامًا، افتتحت السيادة البرلمان الكندي، ومنذ ذلك الحين، وقعت تغيرات جذرية في كندا: إعادة وضع دستورها، وتحقيق الاستقلال الكامل، وشهدت نموًا هائلًا. لقد احتضنت كندا جذورها البريطانية، الفرنسية، والأصلية، وأصبحت بلدًا جريئًا وطموحًا ومبتكرًا، ملتزمة أتمًا بالمصالحة.
لقد كانت التاج، لفترة طويلة، رمزًا للوحدة لكندا. وكذلك تمثل الاستقرار والاستمرارية من الماضي إلى الحاضر. كما ينبغي أن تكون، تبرز بفخر كرمز لكندا اليوم، بكل ثرائها وديناميتها.
عندما افتتحت والدتي الراحلة، الملكة إليزابيث الثانية، برلمانًا كنديًا جديدًا في عام 1957، كانت ذكرى الحرب العالمية الثانية لا تزال حاضرة. كانت الحرب الباردة تتصاعد، وكانت الحريات والديمقراطية تحت التهديد. كانت كندا تظهر كقوة اقتصادية متنامية وقوة للسلام في العالم. على مر العقود، كانت الأحداث التاريخية تتوالى: حرب فيتنام، سقوط جدار برلين، وبدء حرب الإرهاب. اليوم، تواجه كندا لحظة حرجة أخرى. إن الديمقراطية، والتعددية، وسيادة القانون، وتقرير المصير، والحرية هي قيم يحتفظ بها الكنديون بعزيزة، وهذه الحكومة ملتزمة بحمايتها.
تتغير نظام التجارة العالمية المفتوحة، الذي ساعد، رغم عيوبه، في تحقيق الرخاء للكنديين لعقود. إن العلاقات التي تربط كندا بشركائها كذلك تتغير.
يجب أن نكون واقعيين: إن العالم أصبح أكثر خطرًا وغيرة من أي نقطة شهدناها منذ الحرب العالمية الثانية. تواجه كندا تحديات غير مسبوقة في حياتنا.
يواجه العديد من الكنديين مشاعر القلق والضيق من التحولات الكبيرة التي تطرأ من حولهم. فأي تغيير جذري يكون دوماً مربكًا. ومع ذلك، فإن هذه اللحظة تمثل أيضًا فرصة مذهلة. فرصة لتجديد. فرصة للتفكير بشكل كبير والتحرك ببساطة أكبر. فرصة لكندا للإقدام نحو أكبر تحول لها منذ الحرب العالمية الثانية. كندا الواثقة، التي رحبت بمهاجرين جدد، بما في ذلك من بعض المناطق الأكثر مأساوية حول العالم، يمكنها اغتنام هذه الفرصة من خلال اعترافها بأن جميع الكنديين يمكنهم منح أنفسهم أكثر مما يمكن أن تأخذه أي قوة أجنبية من أي قارة. ومن خلال الالتزام بقيم كندا، يمكن لكندا تكوين تحالفات جديدة واقتصاد جديد يخدم جميع الكنديين.
بدأ كل من رئيس الوزراء ورئيس الولايات المتحدة بتعريف علاقة اقتصادية وأمنية جديدة بين كندا والولايات المتحدة، قائمة على الاحترام المتبادل ومؤسسة على المصالح المشتركة، لتقديم فوائد تحولية لكل من الدولتين السياديتين.
في هذا الإطار، تعمل الحكومة لتعزيز علاقاتها مع شركاء تجاريين موثوقين وحلفاء دوليين، معترفًا أن كندا تمتلك ما يحتاجه العالم من قيم وتوجهات يحترمها الجميع.
تسعى كندا لبناء ائتلاف من الدول المتشابهة في القيم، تلك التي تؤمن بالتعاون الدولي وتبادل السلع والخدمات والأفكار الحرة. في هذا العالم الجديد المتطور بسرعة، تستعد كندا لتقود. سيظهر ذلك عندما تستضيف كندا قمة مجموعة السبع في يونيو.
تؤمن الحكومة بأن الاقتصاد لا يكون قويًا حقًا إلا عندما يخدم الجميع. يعاني العديد من الكنديين ليحققوا تقدمًا. الحكومة تستجيب لذلك من خلال خفض الضرائب على الطبقة المتوسطة وتوفير ما يصل إلى 840 دولارًا سنويًا للأسر التي تعيش مع شريكين. ستخفض الحكومة ضريبة Goods and Services (GST) على المنازل التي تصل قيمتها إلى مليون دولار للمشترين لأول مرة، مما يوفر وفورات تصل إلى 50 ألف دولار. وستقوم أيضًا بخفض GST على المنازل التي تتراوح قيمتها بين مليون ومليون ونصف.
ستحرص الحكومة على حماية البرامج الحالية التي توفر خلق المدخرات للأسرتين بآلاف الدولارات سنويًا، والتي تضم رعاية الأطفال والرعاية الصحية. بالإضافة إلى ذلك، أدخلت الحكومة مؤخرًا خطة رعاية الأسنان الكندية لتغطية حوالي ثمانية ملايين كندي، مما يوفر لكل شخص متوسط أكثر من 800 دولار سنويًا.
الرؤية الشاملة للحكومة هي بناء أقوى اقتصاد في مجموعة السبع. يبدأ ذلك بخلق اقتصاد كندي موحد من ثلاثة عشر اقتصادًا مختلفًا. إن الحواجز الداخلية أمام التجارة والتنقل في العمل تُكلف كندا ما يصل إلى 200 مليار دولار سنويًا. ستقدم الحكومة تشريعات لإزالة جميع الحواجز الفيدرالية المتبقية أمام التجارة والتنقل في العمل بحلول يوم كندا.
قدمة العديد من الوزراء بالفعل خطوات حيوية لكسر الحواجز الإقليمية والحدودية. معًا، سنعزز هذا التقدم لنوفر حرية التجارة عبر الأمة بحلول يوم كندا. هذا أمر حيوي لاستغلال الإمكانيات الاقتصادية الكاملة لكندا، لكنه ليس كافيًا.
لتشييد كندا القوية، تعمل الحكومة عن كثب مع المقاطعات والأقاليم والشعب الأصلي لتحديد وتحفيز مشاريع ذات أهمية وطنية. مشاريع ستربط كندا، ستعمق روابط كندا بالعالم، وستخلق وظائف ذات رواتب مرتفعة لأجيال قادمة.
مع تسارع وتيرة التغيير وحجم الفرص الموجودة، يصبح السرعة أمرًا حيويًا. من خلال إنشاء مكتب مشاريع اتحادية كبرى جديد، ستنخفض المدة اللازمة للموافقة على المشروع من خمسة أعوام إلى عامين، مع المحافظة على المعايير البيئية الرائدة عالميًا والتزاماتها الدستورية تجاه الشعوب الأصلية.
علاوة على ذلك، ستعمل الحكومة على توقيع اتفاقيات تعاون مع كل مقاطعة وإقليم مهتمين خلال ستة أشهر لتحقيق هدفها المتمثل في “مشروع واحد، مراجعة واحدة”.
عندما تتحد الكنديون، تبني كندا أشياءً تدوم.
من خلال إزالة الحواجز التي أعاقت اقتصادنا، سنفتح عصرًا جديدًا من النمو، يضمن أنه ليس فقط سنظل صامدين أمام حروب التجارة المستمرة، وإنما ن emerges stronger than ever. ستكون كندا قادرة على أن تصبح القوة العظمى في الطاقة في عالمي الطاقة النظيف والتقليدي. لنضع استراتيجية صناعية تجعل كندا أكثر تنافسية عالميًا، في الوقت نفسه الذي نكافح فيه التغير المناخي. لنذهب لبناء مئات الآلاف من المهن الجيدة في الحرف الماهرة. ولنجعل كندا المركز العالمي الرائد للعلوم والابتكار.
أحد العناصر الرئيسية التي ستقوم بها الحكومة هو اتخاذ سلسلة من التدابير للمساعدة في مضاعفة معدلات بناء المنازل، مع العمل على تطوير صناعة البناء السكنية الجديدة، معتمدين على التكنولوجيا الكندية والعمال المهرة والأخشاب الكندية. ستقوم الحكومة بتقديم تدابير لتوفير المنازل بأسعار معقولة عبر إنشاء مؤسسة Build Canada Homes. ستعمل هذه المؤسسة الموجهة نحو المهمة على تسريع تطوير المساكن الجديدة بأسعار معقولة، وستستثمر في نمو صناعة الإسكان الجاهزة والمودولية. كما ستقدم تمويلًا كبيرًا لمطوري المساكن بأسعار معقولة، وستسهم في تحسين أداء سوق الإسكان.
لكي تكون كندا قوية حقًا، يجب أن تكون آمنة. ولهذا الغرض، ستقدم الحكومة تشريعات لتعزيز الأمن على الحدود الكندية. ستحصل وكالات إنفاذ القانون والمخابرات على أدوات جديدة لوقف تدفق الفنتانيل ومكوناته. ستمنح وكالة خدمات الحدود الكندية سلطات جديدة لفحص السلع المخصصة للتصدير، لمنع نقل المنتجات غير القانونية والمسرقة، بما في ذلك السيارات.
ستقوم الحكومة أيضًا بحماية السيادة الكندية من خلال إعادة بناء وتعزيز وتحقيق استثمار إضافي في القوات المسلحة الكندية. ستعزز الصناعة الدفاعية لكندا من خلال الانضمام إلى ReArm Europe، للاستثمار في الأمن عبر الأطلسي مع الشركاء الأوروبيين. وستعمل الحكومة على تعزيز وجودها في الشمال، حيث يواجه هذا المنطقة، التي تعتبر جزءًا لا يتجزأ من كندا، تهديدات جديدة.
ستعمل الحكومة على تنفيذ واجبها لحماية الكنديين وحقوقهم السيادية، من أي تحديات قد تأتي من الداخل أو الخارج. للحفاظ على سلامة المجتمعات، ستقوم الحكومة بتعيين ألف شرطي إضافي من قوات الدرك الملكي. وستقوم بتغيير ترخيص الأسلحة وتعزيز تنفيذ قوانين العلم الأحمر والأصفر. سترتبط تراخيص الأسلحة الممنوحة للذين أدينوا بالعنف ضد الشركاء الذين يعيشون معهم والذين يخضعون لأوامر الحماية.
من خلال نشر أجهزة الفحص والطائرات بدون طيار وال helicopters، بالإضافة إلى زيادة الأفراد والفرق المدربة كيفيًا، ستعمل الحكومة على كبح تدفق الأسلحة والمخدرات عبر الحدود.
ستقوم الحكومة بهذه الخطوات مع الحفاظ على حقوق أصحاب أسلحة الملتزمين بالقانون وعلى تقاليد أصليّة الصيد العريقة.
ستركز الحكومة من جديد على سرقة السيارات وعمليات السطو على المنازل من خلال تعزيز قانون العقوبات لجعل الحصول على الكفالة أكثر صعوبة للمدانين بارتكاب هذه الجرائم، بالإضافة إلى الاتجار بالبشر وتهريب المخدرات.
خلال هذه الفترة من التغيير الكبير، يتوحد الكنديون خلف ما يجعل كندا فريدة من نوعها.
تعتبر اللغة الفرنسية وثقافة كيبيك في صميم الهوية الكندية. وهما يمثلان البلاد التي يعشقها الكنديون وأنا. كندا هي دولة تحترم وتحتفل باللغتين الرسميتين ولغات الشعوب الأصلية. الحكومة ملتزمة بحماية المؤسسات التي تعكس هذه الثقافات وهذا الهوية للعالم، مثل CBC/Radio-Canada. ستستمر الحكومة في حماية القائمين على تأمين الطعام الصحي والجيد: المنتجين الزراعيين. وستستمر في حماية نظام إدارة العرض.
تعد الطبيعة جوهر الهوية الكندية. في عام 2022، استضافت كندا مؤتمر “COP15” في مونتريال، الذي أسفر عن اتفاق تاريخي بين 196 دولة لحماية 30 في المئة من أراضيها و30 في المئة من مياهها بحلول عام 2030. ولهذا الغرض، ستعمل الحكومة على حماية المزيد من الطبيعة الكندية من خلال إنشاء حدائق وطنية جديدة، وحدائق حضرية وطنية، ومناطق بحرية محمية ومبادرات الحفاظ الأخرى.
ستحرص الحكومة دائمًا على حماية الحقوق والحريات التي يضمنها الميثاق لكل كندي.
ستكون الحكومة شريكًا موثوقًا به مع الشعوب الأصلية، متمسكة بالتزامها الأساسي بدعم المصالحة. إن إنشاء الثروة والازدهار للشعوب الأصلية هو في قلب هذا الالتزام. ولذلك، ستضاعف الحكومة البرنامج الضماني لقروض الشعوب الأصلية من 5 مليارات إلى 10 مليارات دولار، ممايمكن المزيد من المجتمعات الأصلية من أن تصبح مالكة لمشروعات كبيرة. بينما نمضي قدماً بمشروعات بناء الأمة، ستظل الحكومة ملتزمة بمبدأ الموافقة الحرة والمسبقة والمستنيرة.
لقد كانت نظام الهجرة الكندي مصدر فخر طويل الأمد للكنديين وللديناميكية التي يتمتع بها الاقتصاد. حكومة كندا ملتزمة بإعادة بناء ثقة الكنديين في نظام الهجرة من خلال استعادة التوازن. ستضع الحكومة حدًا لعدد العمال الأجانب المؤقتين والطلاب الدوليين ليكون أقل من خمسة في المئة من سكان كندا بحلول عام 2027. من خلال ذلك، تستهدف الحكومة جذب أفضل المواهب من حول العالم لبناء اقتصادنا، مع توجيه رسالة واضحة للكنديين الذين يعملون في الخارج بأنه ليس هناك وقت أفضل للعودة إلى الوطن.
ستكون جميع إجراءات الحكومة موجهة نحو نظام مالي جديد: الأقل إنفاقًا حتى يتمكن الكنديون من الاستثمار أكثر.
لقد كانت النفقات اليومية للحكومة – ميزانية الحكومة التشغيلية – تنمو بمعدل تسعة في المئة كل عام. ستقدم الحكومة تدابير لتقليلها إلى أقل من اثنين في المئة.
سيتم الحفاظ على التحويلات للمقاطعات والأقاليم أو الأفراد. ستقوم الحكومة بتحقيق توازن في ميزانيتها التشغيلية على مدى السنوات الثلاث المقبلة من خلال خفض الهدر، وتحديد عدد العاملين في المجال العام، وإنهاء التكرار، للنهوض بالتكنولوجيا لتحسين إنتاجية القطاع العام.
جنبا إلى جنب، ستحذو الحكومة حذوها في اتخاذ مجموعة من التدابير لتنشيط الاستثمارات الجديدة لإنشاء وظائف أفضل وزيادة الدخل للكنديين. ستكون نطاق المبادرات الحكوميّة متوافقًا مع تحديات وقتنا وطموحات الكنديين.
أيها الشيوخ المحترمون،
أعضاء مجلس العموم،
عندما تحدثت والدتي الراحلة إلى أسلافكم قبل سبعة عقود، أشارت إلى أنه لا يمكن لأي أمة أن تعيش بمعزل عن الآخرين. إنه لفخر عظيم أنه على مر العقود، لا تزال كندا تقدم مثالًا يحتذى به للعالم من حيث سلوكها وقيمها، كقوة من أجل الخير.
أود أن أقدم لك وللشعب الكندي خالص امتناني وزوجتي للترحيب الحار الذي تلقيناه.
كما تذكرنا النشيد: إن الشمال الحقيقي هو بالفعل قوي وحُر!
أعضاء مجلس العموم، ستُطلب منكم اعتماد الأموال لتنفيذ الخدمات والنفقات التي صادق عليها البرلمان.
عليكم أن تكرموا الثقة العميقة التي منحها لكم الكنديون، ولتبارككم الله ويهديكم في جميع واجباتكم.
